Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 10 ~
Pejabat, ada yang datang menemuimu.
Siapa?
Dia tidak mau bilang.
Kepala pelayan macam apa kau?
Apa kau membiarkan sembarang orang asing datang menemuiku?
Katanya dia adalah...
Dimana dia?
- Ayo! Gigit! - Ayo!
Cepat, cepat. Gigit!
Gigit! Cepat!
- Gigit! - Benar! Bibit!
- Ayo! - Cepat!
Benar! Gigit!
Pergilah sekarang.
Baik.
Jadi kau adalah Pejabat Sensor Istana, Zhang Henian?
Benar.
Dan kau? Siapa nama keluargamu?
Nama keluargaku Xuanyuan.
Nama keluargamu Xuanyuan?
Xuanyuan seperti klan kerajaan Xuanyuan?
Benar.
Apakah kau tahu apa artinya menjadi klan kerajaan Xuanyuan?
Aku bisa menjadi raja.
Kau bisa membual.
Beritahu aku. Bagaimana kau bisa membujuk orang lain agar dikenali sebagai raja?
Aku menguasai Teknik Manipulasi Air.
Apakah benar yang kau katakan itu?
Benar.
Seseorang!
Cepat cari seseorang untuk membawakan air!
Pejabat, tak perlu membawakan air.
Ibukota Kun sekarang sedang hujan dimana-mana.
Kalau Pejabat tidak percaya padaku, bagaimana kalau aku mempertunjukkan di depan umum
Teknik Manipulasi Air dari klan Xuanyuan kami?
Meskipun seseorang dari klan kerajaan Xuanyuan yang ingin menguasai Teknik Manipulasi Air,
bukanlah sesuatu yang mudah.
Kau masih muda.
Tidakkah kau takut mempermalukan dirimu di depan umum?
Aku tidak takut.
[Kediaman Perdana Menteri]
Tuan Besar, ini kartu bisnis dari para pejabat yang ingin menemuimu sejak dini hari ini.
Aku baru saja kembali.
Apakah orang-orang ini sudah tidak sabar menunggu?
Beritahu aku siapa saja disitu.
Direktur Sekretariat, Pangeran Pewaris, dan sebagainya
telah mengutus orang untuk datang.
Menteri Upacara, Letnan Kolonel, dan Mayor Jenderal datang sendiri.
Sisanya hanyalah orang-orang kecil yang tidak penting.
Apakah ada orang dari pihak Zhang Henian?
Jenderal Kuat, Liu He, sudah datang.
Tapi kudengar Zhang Henian menegurnya karena mengorbankan prinsip demi keuntungan dan sudah putus hubungan sejak lama.
Aku takut dia datang kali ini untuk memihak padamu.
Seseorang yang diremehkan Zhang Henian,
bagaimana aku menganggap mereka?
Cari seseorang untuk mengajukan keluhan tentang dia.
Meskipun posisi Jenderal Kuat hanyalah tingkat Kelas 4,
sebenarnya cocok untuk diberikan pada Yan Jingchen.
Baik.
Bantu aku bangun.
Zhang Henian sungguh bisa menjaga ketenangannya.
Ibukota Kun sekarang ini bisa berada dalam risiko bencana air kapan saja,
tapi dia tetap belum datang mendiskusikannya denganku.
Apa yang dia pikirkan?
Pejabat Yun.
[Seorang pemuda datang ke kediaman Zhang Henian dan mengaku sebagai keturunan Xuanyuan. Aku melihat sendiri orang ini memanipulasi air.]
[Aku takut akan ada perubahan di kediaman Zhang Henian jadi aku menulis surat ini untuk memberitahukan padamu.]
Ayah angkat, aku tahu mengapa.
Beritahu aku.
Dia telah menemukan keturunan Xuanyuan.
Yang Mulia,
sudahkah kau kirim orangnya ke sana?
Zhang Henian sudah membawanya ke istana untuk menemui raja.
Dia agak tidak sabar.
Bisa dimengerti.
Seharusnya dia sudah tahu akan ada beberapa mata-mata Qi Zhen di kediamannya.
Tapi dia membiarkan Qi Zhen menemukan kesempatan untuk melawannya,
lebih baik kalau dia yang melawan Qi Zhen duluan.
Dia cukup cerdas.
Sebenarnya aku tidak mengerti.
Mengapa Yang Mulia harus menggunakan taktik yng berisiko seperti itu?
Dia masih nuda. Kau bilang, bagaimana kalau—
Aku hanya ingin kalian melindungi nyawanya.
Mengenai 'bagaimana kalau' yang lain, aku yang akan mengurusnya.
Katamu, kalau Yang Mulia memberitahu identitas aslimu
dan membiarkan Zhang Henian mendukungmu naik tahta, bukankah itu lebih baik?
Aku sudah banyak bicara.
Yang Mulia, ampuni aku.
Kau sudah mengikut aku selama bertahun-tahun.
Kau masih belum mengerti keuntungan dan kerugian melakukan itu?
Harus Qi Zhen sendiri yang membantuku naik tahta.
Aku akan mengenyahkan orang-orangnya nanti. Bukankah itu akan lebih mudah?
Kita jelas-jelas sudah menghabiskan keturunan Xuanyuan.
Bagaimana orang ini bisa muncul?
Apakah ini sudah direncanakan Zhang Henian sejak dulu?
Tidak mungkin.
Ayah angkat, pikirkan lagi. Hari itu di Gunung Jiwa Mistis,
saat Calon Pewaris menghilang, sungguh mencurigakan.
Meskipun kita sudah melacak jauh, akhirnya tidak ada yang melihat
bagaimana Calon Pewaris mendapatkan informasi dan bagaimana dia bisa meloloskan diri.
Kalau dia tidak meloloskan diri sendiri, tapi diculik oleh seseorang—
Maksudmu adalah
ada mata-mata di pihakku yang membocorkan informasi kepada Zhang Henian.
Kita harus menjaganya.
Aku sudah tahu bahwa Xuanyuan Min tidak sesederhana penampilannya dan dia memiliki maksud tersembunyi.
Dugaanmu tidak masuk akal.
Jika semuanya sudah direncanakan oleh Zhang Henian sejak lama,
apakah mungkin yang dia inginkan
sama dengan yang aku inginkan?
Ini menarik kalau begitu.
Anak siapa kau?
Ayahku adalah Pangeran Xingnan, Xuanyuan Shi.
Pangeran Xingnan?
[Xuanyuan Ce]
[Pangeran Xingnan, Xuanyuan Shi]
Raja, aku menemukannya. Aku menemukannya.
Dia adalah keturunan raja terdahulu, Xuanyuan Ce.
Xuan- Xuanyuan Ce?
Tujuh puluh atau delapan puluh telah berlalu.
Aku tidak mengharapkan garis keturunan ini masih memiliki keturunan.
Tidaklah mudah...
- Raja, ini aneh. - Ada apa?
Menurut buku silsilah garis keturunan kerajaan,
Pangeran Xingnan seharusnya tidak memiliki keturunan.
Abdi terkasih, ini?
Mengenai itu, aku—
Ibuku bukan wanita yang dinikahi ayahku.
Dia pembantu di kediamannya.
Dia meninggal dunia setelah melahirkan aku.
Pantas saja. Menurut peraturan Negara Air Dalam,
hanya anak dari pasangan menikah yang tercatat dalam buku silsilah.
Seperti...
Latar belakang Pangeran Kecil ini, bukan tidak aneh kalau tidak tercatat di buku silsilah.
Pejabat Zhang, yang kau katakan itu tidak benar.
Buku silsilah garis keturunan kerajaan adalah bukti dari Raja Negara Air Dalam yang diturunkan pada generasi berikutnya.
Kalau orang ini tidak tercatat dalam buku silsilah,
bagaimana kita bisa membuktikan kalau dia benar garis keturunan Xuanyuan?
Kudengar Raja pergi ke Istana Kerajaan lagi, benar?
Perdana Menteri, Pejabat Zhang membawa seorang anak muda.
Katanya dia adalah garis keturunan kerajaan Xuanyuan dan ingin menemui Raja.
Zhang Henian sungguh keras kepala!
Raja telah berbaring di ranjang naga untuk waktu yang lama dan tubuhnya melemah.
Bagaimana dia bisa memaksakan diri untuk bertemu dengan penipu yang membohongi khalayak ramai?
Itu benar.
Raja juga berada dalam keadaan mengantuk berat sepanjang hari kemarin.
Bahkan pemikirannya tidak jernih.
Tapi begitu dia mendengar garis keturunan kerajaan Xuanyuan belum musnah tuntas,
dia memanggil Pejabat Zhang hari ini.
Dan juga memanggil sejumlah pejabat lainnya untuk bertemu dengannya.
Pejabat Nian, yang kau katakan itu dulu memang masuk akal.
Tapi sekarang, garis keturunan darah Xuanyuan kita dalam bahaya.
Jika kita akan mengikuti buku silsilah, coba saja kau carikan keturunan darah kerajaan dari sana.
Saat ini, Ibu kota Kun sedang mengalami hujan deras tanpa henti selama berhari-hari.
Ibu kota kerajaan nyaris akan tenggelam.
Selama kita sekarang bisa menemukan keturunan Xuanyuan,
yang bisa berbagi beban memanipulasi air dengan Baginda,
yang bisa menyelamatkan rakyat dari penderitaan ini,
dan yang mampu menjaga pemerintahan Air Dalam kita yang sudah berjalan selama ribuan tahun,
itu sudah menjadi keberuntungan besar bagi dunia.
Apakah kau masih terganggu bila namanya tidak ada di dalam buku silsilah?
Meskipun seperti itu keadaannya, kita tidak bisa mengakuinya begitu saja
hanya karena dia mengatakan bahwa dia adalah garis keturunan darah Xuanyuan.
Jika semua orang melakukan hal itu, di mana hukum keturunan dan praktek upacara adat?
Aku sudah mendengar semua pembicaraan kalian.
Perdana Menteri. - Perdana Menteri.
Perdana Menteri, untunglah kau ada di sini. Perdana Menteri.
Kenapa terlalu meributkan garis keturunan darah dan buku silsilah?
Hanya ada satu cara untuk membuktikan garis keturunan darah Xuanyuan.
Teknik Manipulasi Air.
Apakah aku benar, Yang Mulia?
Kalau begitu....bawa dia menuju Panggung Kerajaan Qilin.
Kita bicarakan soal keturunan garis darah kerajaan nanti saja.
Panggung Kerajaan Qilin.
Kalian semua mendengarnya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Begitu kita melewati jembatan, kita akan tiba di Ibu kota Kun.
Apa kita harus menyebranginya sekarang?
Jika tidak, kenapa?
Kita sekarang ada di sini, jadi, tidak ada alasan untuk tetap menunggu.
Cuaca di Negara Air Dalam sangat aneh.
Di tengah siang panas, hujan tiba-tiba turun deras.
Mengapa kau tidak menunggu sampai cuaca sudah cerah lagi sebelum menyebrang?
Diam, kau wanita.
Jika kau bicara satu kata lagi, aku akan melemparmu ke dalam sana.
Saudara sekalian! Lihat jalurnya dan ikuti dengan seksama!
Jenderal Ji, siapa sebetulnya orang yang mengejar kita?
Kenapa tuanmu terburu-buru sekali?
Kau harus bertanya pada Jenderal.
Selama pertempuran antara kelima wilayah dan Tanah Suci, dunia terbagi menjadi lima.
Negara Air Dalam mampu mengendalikan air.
Tapi air ini penuh kehidupan.
Dia bisa membuat suatu wilayah menjadi kaya dan subur,
tapi bisa juga tiba-tiba berubah menjadi negara rawa-rawa dan kehilangan segalanya.
Karena itu, Negara Air Dalam perlu memanipulasi air agar bisa memerintah negaranya.
Untuk melakukan pekerjaan dengan baik, seorang artis memerlukan peralatan yang terbaik.
Pejabat Qi, kita lihat bagaimana kau akan memainkan permainan ini.
Keturunan Xuanyuan,
kau tahu apa yang harus dilakukan di sini saat ini?
Pangeran Kecil, jangan takut.
Mari.
Tidak.
Langit telah bocor!
Bangsawan Zhang, jika dia gagal memanipulasi air, kau akan dicemooh selamanya dalam sejarah.
Zhan Beiye!
- Hentikan airnya! - Berhentilah turun!
Ada kebocoran di langit!
Jenderal tidak bisa berenang!
Cepat selamatkan dia!
Zhan Beiye!
Jenderal! Cepat selamatkan Jenderal!
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Kubahnya menyatu....!
Kubahnya telah menyatu!
Jenderal! Jenderal! Cepat!
- Cepat. - Jenderal!
Jenderal! Jenderal! Jenderal!
- Jenderal! - Cepat!
Jenderal!
Jenderal....
Jenderal! Jenderal! Jenderal!
Jenderal, bangun! Jenderal!
- Hei, menurutku... - Jenderal!
- Hei! Dengarkan aku! - Bangun! Jenderal!
Jenderal kalian pasti tenggelam.
Cepat keluarkan air dari dalam perutnya.
- Biar aku saja! Jenderal! - Biar aku saja!
- Dia populer juga. - Biar aku saja!
Jangan berteriak! Kalian semua, berhenti berteriak!
Biar aku!
Biar aku saja!
- Ya Lanzhu, kenapa kau ada di mana-mana? - Si orang palsu ini di sini lagi.
- Lepaskan! - Minggi!
Kenapa kau.... Kenapa kau ada di sini lagi?
Hanya aku yang bisa menyelamatkan Kakak Kelima.
Biar aku saja.
Cepat lari!
Kakak Kelima, kau tidak akan pernah bisa lari dari cengkramanku!
Selamat, Calon Pewaris, untuk keberhasilannya memanipulasi air!
Jika Perdana Menteri bisa menyetujui ketiga peraturanku,
aku bisa pergi denganmu ke Ibukota Kun.
Pertama, aku tidak menyukai keributan atau berteman.
Saat aku tiba di Ibukota Kun, aku akan dengan sopan menolak semua acara bersosialisasi yang tidak berguna.
Kedua, aku biasanya sangat pemilih terhadap orang aku pekerjakan.
Aku harus memilih sendiri pelayan dan pekerjaku.
Jika Perdana Menteri meragukan itu, mari akhiri saja di sini.
Ketiga, aku menyembuhkan orang, tapi aku juga membunuh orang.
Jika Perdana Menteri akan menggunakan alasan dokter memiliki hati yang baik hati
dan memintaku untuk menjadi seorang munafik, seorang pria baik yang palsu,
maafkan aku untuk tidak bisa mematuhinya.
Jangan. Jangan mendekat!
[Taman Bambu Angin Sejuk]
Nona, mohon tunggu!
Nona!
Jenderal memintaku untuk memberikan ini kepadamu.
Jenderalmu cukup lucu.
Bukankah dia mengatakan kalau aku adalah pencuri beberapa hari yang lalu?
Apa maksudnya dengan memberikanku kantong berisi emas hari ini?
Menangkap pencuri dan barang bukti, dan menyeretku ke pengadilan setempat?
Nona, kau bercanda.
Jenderal tulus berterima kasih kepadamu karena sudah menyelamatkannya.
Untuk seorang wanita yang akan melakukan perjalanan,
memiliki uang yang cukup bersamamu akan baik.
Apa yang kau katakan masuk akal.
Kalau begitu aku menerima emas ini.
Jangan menggangguku terus menerus untuk menemukan Xiaoqi. Aku akan pergi.
Hei, Nona, jangan terburu-buru.
Apa lagi?
Tidak apa-apa, tapi kau tidak bisa pergi.
Jenderal mengatakan kalau dia tidak akan pernah melupakan tindakan kesopananmu untuk menyelamatkannya.
Hanya saja pelaku sesungguhnya dalam pencurian Lonceng Penyerap Bumi belum ditemukan;
karenanya, kau masih seorang tersangka.
Aku takut kalau kau masih harus terus melakukan perjalanan bersama kami.
Apa maksudmu?
Aku menyelamatkannya.
Apakah dia masih merasa kalau aku adalah pencuri loncengnya?
Benar, tapi juga tidak.
Jenderal bilang kalau semuanya harus jelas.
Nona menyelamatkannya adalah masalah pribadinya.
Untuk Lonceng Penyerap Bumi yang dicuri, ini menyangkut masalah-masalah resmi dan hukum.
Jenderal tidak dapat mengabaikan hukum hanya karena sentimen pribadi.
Baik, berhenti mengatakannya.
Setelah mengatakan begitu banyak, itu berarti selama lonceng itu tidak ditemukan,
aku akan selamanya menjadi tersangka.
Itu benar yang dia maksudkan.
Jika aku benar-benat pencuri itu,
seharusnya aku membiarkan Jenderalmu tenggelam dan seharusnya tidak menyelamatkannya.
Hatiku yang baik baru saja dimakan anjing.
Hei, bagaimana bisa Jenderal menjadi anjing?
Jenderalmu bahkan lebih buruk daripada anjing. Aku akan berdebat dengannya.
Hei. Nona, Jenderal tidak akan bertemu denganmu.
Zhan Beiye, apa yang membuatmu malu untuk bertemu seseorang?
Zhan Beiye, keluar!
Zhan Beiye!
Zhan Beiye, keluar!
Zhan Beiye!
Zhan Beiye, keluar!
Zhan Beiye! Zhan Beiye!
Keluar! Zhan Beiye!
Jangan berpikir untuk melarikan diri sekarang!
Jenderal tidak ada di sini.
Mengapa kau tidak pergi ke tempat lain?
Kau pikir aku berumur tiga tahun?
Tidak mudah bagiku untuk akhirnya bisa mengejar kalian semua.
Jika aku dengan mudah ditipu olehmu untuk pergi, namaku bukan Ya Lanzhu. Minggir.
- Aku tidak berbohong kepadamu. - Minggir!
Keluar! Zhan Beiye!
Siapa gadis ini?
Keluar! Zhan Beiye!
- Melihat pakaiannya. Dia dari Suku Qiongye. - Keluar! Zhan Beiye, keluar ke sini!
Kau akan keluar atau tidak? Keluar!
Siapa kau?
Bagaimana bisa kau bersama dengan Kakak Kelimaku?
Kakak Kelima?
Apakah kau adiknya?
Aku tidak mau menjadi adiknya.
Aku... ingin menjadi... wanitanya.
Zhan Beiye, keluar!
- Keluar! - Hei, berhenti mengetuk!
- Aku tidak mau. Aku hanya harus mengetuk. - Berhenti mengetuk.
- Berhenti mengetuk. Jenderal sedang beristirahat. - Minggir!
Minggir!
Pergi!
Tidak, berhenti mengetuk.
- Cepat minggir! - Berhenti mengetuk, oke?
Aku akhirnya bisa melarikan diri.
Tapi Ibukota Kun begitu besar.
Di mana aku akan menemukan Xiaoqi?
Roti! Dijual roti!
- Bos, aku ingin membeli roti. - Roti panas!
Baik.
Ini, pelanggan, rotimu.
Menjual roti! Roti panas!
Minggir! Minggir!
Ingat ini.
Jika kita menemui bahaya dan kemudian terpisah,
hanya ukir simbol ini di sepanjang jalanmu. Oke?
Selanjutnya. Hei, tanda pengenalmu?
Tanda pengenal apa?
Mengapa kau tidak melihat dengan jalas? Ini adalah Ibukota Air Dalam.
Tanpa tanda pengenal, kau tidak bisa masuk.
Bagaimana bisa kereta itu masuk?
Itu kereta Kediaman Perdana Menteri.
Siapa yang berani menghentikannya?
Pergi! Pergi!
- Selanjutnya. - Selanjutnya.
Kediaman Perdana Menteri?
- Perdana Menteri, ini menyangkut kelangsungan hidup Air Dalam kita. - Benar.
Dia hanya lah seorang anak muda.
Semoga Perdana Menteri membimbing kita
apa yang harus dilakukan.
Pergilah...
Masalah ini...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ayah Angkat sudah sibuk sepanjang hari mendiskusikan urusan negara.
Mengapa kau tidak beristirahat dulu?
Sebuah hujan badai. Seorang anak muda.
Apakah kau tahu apa yang dikatakan orang tua itu?
Mereka ingin kita hidup berdampingan secara harmonis dengan Zhang Henian.
Mengatakan bahwa kita harus menempatkan pemerintah Negara Air Dalam terlebih dahulu.
Itu juga orang-orang yang mendukungmu sebelumnya untuk merebut tahta.
Mereka terus mengatakan bahwa mereka setia melayanimu.
Mereka hanyalah sekelompok oportunis.
Urus saja sendiri, atau Surga dan Bumi akan bergabung untuk menghancurkanmu.
Mereka hanya berusaha mempertahankan kepentingan diri sendiri.
Yunhen, kau sudah melihat semuanya.
Hanya ketika seseorang menemukan masalah, seseorang dapat menunjukkan warna aslinya.
Ingat itu. Oke?
Aku akan mengingatnya.
Apakah utusan dari Negara Penjahat Surga sudah tiba?
Dia tiba diam-diam di Ibukota Kun.
- Apakah dia Pangeran Ganas, Zhan Beiye? - Benar.
Orang ini dihias dengan baik dalam prestasi militer.
Meskipun dia telah dilucuti dari kekuasaan, kita tidak boleh meremehkannya.
Ingat untuk berhati-hati dalam menjawabnya.
Aku akan memilih hari untuk bertemu dengannya.
Kau tidak boleh membocorkan ini.
Ayah Angkat, jangan khawatir.
Zhang Henian berpikir bahwa dia telah menemukan keturunan Xuanyuan
dan sekarang memegang kartu truf di tangannya.
Bagaimana dia tahu bahwa langit benar-benar memberkatiku?
Setelah kehilangan Xuanyuan Min,
Xuanyuan Hui telah datang sekarang.
[Taman Bambu Angin Sejuk]
Hei, tanda pengenal?
Tanda pengenal apa?
Kapan kau membuka matamu?
Aku hanya ingin melihat tipuan macam apa yang akan kau lakukan.
Kau!
Lepaskan.
Kau bajingan!
Tidak akan kulepaskan.
Kau! Tunggu saja!
Perlukah kita masuk atau tidak?
Apa kau bodoh?
Sulit bagi Jenderal untuk akhirnya bisa bersama wanita di dalam kamarnya.
Apa kau mau masuk dan melihatnya?
Cepat kembali tidur!
Cepatlah!
Bodoh!
Itu benar.
Lepaskan aku! Zhan Beiye!
Kau pakai trik kotor! Kau!
Kalah ya kalah.
Lepaskan aku.
Kalau kau tak mau melepaskan aku, aku akan berteriak bahwa kau melecehkanku!
Hanya kau?
Hanya aku.
Pelecehan!
Jenderal Zhan kalian melecehkan aku!
Jangan teriak!
Kau! Wanita! Apa kau seorang binatang?
Apa? Kau tidak bisa menerimanya?
Kita bertarung lagi bila kau tidak bisa menerimanya.
Itu tidak perlu.
Aku sudah membuktikan malam ini bahwa kau adalah pencuri.
Sepertinya aku harus menyerahkanmu pada pejabat setempat.
Aku menyelamatkanmu sebelumnya!
Itulah mengapa aku tidak membunuhmu.
Kau! Kau pantas disebut "tidak tahu terima kasih!"
Kau jelas-jelas tahu kalau aku hanya mau tanda pengenal itu.
Apa kau mau diam-diam masuk ke kota?
Sudah kukatakan.
Sebelum menemukan Lonceng Penyerap Bumi, kau tidak bisa kemana-mana.
Aku pergi untuk menemukan Lonceng Penyerap Bumi.
Aku tidak takut untuk bilang padamu.
Aku melihat xiaoqi hari ini.
Di mana dia?
Apa kau mau tahu? Benarkan? Kecuali—
Kau tidak perlu beritahu aku.
Aku tidak pernah bernegosiasi dengan siapapun.
Ingat, sebelum kau menemukan Lonceng Penyerap Bumi, kau tidak boleh pergi.
Baiklah.
Mari kita lanjutkan saja membuang waktu.
Kau tetap harus masuk kota, iya kan?
Lihat saja siapa yang akan bertahan lam. Ya?
Jangan pergi! Kau!
Lepaskan aku dulu!
Zhan Beiye!
Pelecehan!
Zhan Beiye kalian melecehkanku!
Dia membuka pakaianku.
Dia—
[Taman Bambu Angin Sejuk]
Ini terakhir kalinya aku mengatakan hal ini padamu.
Aku tidak akan mengijinkanmu mengikutiku lagi.
Kenapa?
Jalan ini bukan milikmu.
Kau tidak diizinkan untuk mengikutiku lagi.
- Kau— - Tunggu.
Kenapa kau seperti itu?
Kita kebetulan pergi ke arah yang sama, benar?
Dia juga seorang perempuan.
Apa salahnya kalau biarkan dia ikut dengan kita?
Mungkin orang akan lebih memercayaimu bila kau mengatakan bahwa dia adalah seorang pemuda.
Kami sudah akrab.
Sepertinya kami sudah saling kenal sejak lama.
Aku hanya mau dia pergi bersama kita.
- Tidak masuk akal! Ji Yu! - Hadir!
Bawa dia pergi.
Tunggu.
Omong-omong, kau ini sesuatu sekali.
Aku tidak menyalahkanmu karena memperlakukan aku seperti pencuri dulu.
Kalian semua tahu kalau aku yang menyelamatkan nyawa jenderal besar kalian?
Apakah seorang jenderal besar tidak tahu terima kasih seperti ini?
Wanita, jangan terlalu banyak mendesak.
Aku sudah cukup murah hati dalam memperlakukanmu.
Apalagi yang kau mau?
Kenapa tidak kalau... kita bertaruh?
Siapapun yang menang, kita akan mendengarkannya. Bagaimana?
Kenapa aku harus bertaruh denganmu?
Apa kau tidak berani bertaruh denganku?
Seorang jenderal besar tidak berani bertaruh padaku?
Kau tidak akan, bukan?
Tidak mungkin dia takut kalah, kan?
Kenapa dia tidak mau bertaruh denganku?
Dia tidak mungkin, kan? Seorang jenderal hebat.
Oh... Kakak Kelima harga dirinya terlalu tinggi.
Jika kau mengalahkannya di hadapan anak buahnya, apakah itu akan memalukan sekali?
Memang memalukan kalau kalah pada seorang gadis di depan orang banyak.
Kalau begitu lupakan saja.
Lupakan. Tidak masalah. Kami tidak akan bertaruh lagi.
- Lupakanlah. - Hentikan omong kosongmu!
Bagaimana kau ingin bertaruh?
Lihat. Di depan kita ada dua guci.
Masing-masing dari kita akan melempar 3 batu ke dalamnya.
Guci siapa yang paling banyak batunya adalah pemenangnya.
Bagaimana?
Kau takut kalah?
Aku takut.
Tapi seorang lelaki harus memiliki jiwa pemberani. Dia harus melakukan apa yang sudah diucapkannya.
- Kakak Kelima jago membidik. - Tidak masalah.
- Oh, astaga! - Kau!
Oh, tuhanku!
Bagaimana ini bisa hancur?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫